1
00:00:37,401 --> 00:00:40,377
สีขาวมาทุกยูนิตแล้ว
2
00:00:47,749 --> 00:00:50,234
พี่ตะลุง ขอหน่อยนะครับ
3
00:00:57,593 --> 00:00:58,895
เจ้าหน้าที่วรรณ เราจะทำอย่างไร
4
00:00:58,920 --> 00:01:01,576
ทุกหน่วยเตรียมพร้อมปฏิบัติการ
5
00:01:01,953 --> 00:01:04,499
“จระเข้” กำลังจะกัดแล้ว
“จระเข้” กำลังจะกัดแล้ว
6
00:01:04,564 --> 00:01:07,218
อันตราย! อพยพออกจากพื้นที่ทันที
7
00:01:07,487 --> 00:01:09,487
อพยพออกจากพื้นที่ทันที
8
00:01:24,099 --> 00:01:26,297
เจ้านายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
9
00:01:26,322 --> 00:01:29,075
ไม่เหมือนคุณตะลุง
10
00:01:29,100 --> 00:01:31,996
จิตวิญญาณของเขาลดลงเล็กน้อย
11
00:01:37,347 --> 00:01:39,095
เป็นของขวัญจากพี่หวาย
12
00:01:42,703 --> 00:01:44,829
หวายไม่ใช่คนโง่
13
00:01:50,501 --> 00:01:52,293
ตำรวจ!
14
00:02:11,591 --> 00:02:13,194
ไปเพื่อทุกสิ่ง
15
00:02:18,722 --> 00:02:20,473
คนในก็ฟังดีๆ
16
00:02:21,125 --> 00:02:23,084
พวกเขาทั้งหมดถูกล้อมรอบ
17
00:02:23,847 --> 00:02:26,018
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้
18
00:02:26,043 --> 00:02:28,856
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะใช้กำลัง
19
00:02:36,324 --> 00:02:37,157
ดีมาก.
20
00:02:37,269 --> 00:02:38,866
สาปแช่ง.
21
00:02:45,892 --> 00:02:47,027
ไฟ!
22
00:03:18,935 --> 00:03:21,894
ฉันมีตัวประกัน อย่ายิง!
23
00:03:22,296 --> 00:03:24,337
หยุดยิง!
24
00:03:25,901 --> 00:03:27,979
“อย่ายิง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!”
25
00:03:28,122 --> 00:03:30,116
สำรอง! สำรอง!
26
00:03:42,124 --> 00:03:45,165
ใจเย็นๆ! ทุกคนใจเย็นๆ!
27
00:03:48,511 --> 00:03:50,431
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
28
00:04:15,853 --> 00:04:17,559
เงียบ!
29
00:04:21,908 --> 00:04:23,440
คุณถูกจับแล้ว
30
00:04:24,834 --> 00:04:28,048
จำเป็นต้องมีอาวุธสำรอง
อย่างที่คุณเห็น
31
00:05:56,397 --> 00:05:57,356
เงียบ!
32
00:05:57,676 --> 00:06:00,200
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
33
00:06:00,225 --> 00:06:03,680
ฉันไม่มีความผิดอะไรเลย
34
00:06:04,130 --> 00:06:05,979
อย่าจับฉันนะ
35
00:06:16,589 --> 00:06:18,090
โคตรแย่เลย
36
00:06:25,546 --> 00:06:26,838
มันมีกลิ่นหอม
37
00:06:28,688 --> 00:06:30,267
มันเป็นวันเกิดแม่ของฉัน
38
00:06:32,759 --> 00:06:34,202
- ขอบคุณ.
- ช่วยตัวเอง
39
00:06:34,274 --> 00:06:37,959
แม่คะ เมื่อเราดื่มแชมเปญเสร็จ
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
40
00:06:37,984 --> 00:06:38,949
คุณคิดอย่างไร?
41
00:06:38,974 --> 00:06:41,962
หากคุณร้องเพลงไม่เป็น
อย่าล้อเล่นกับเรา
42
00:06:41,962 --> 00:06:46,046
ป้าวรรณเป็นลูกที่ดีให้เขาร้องเพลงให้คุณฟัง
43
00:06:46,046 --> 00:06:47,735
นี่มันคือ.
44
00:06:52,048 --> 00:06:54,174
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
45
00:06:54,253 --> 00:06:56,452
แม่คะ เป่าเทียนหน่อย
46
00:07:02,179 --> 00:07:03,346
ขอบคุณ
47
00:07:06,863 --> 00:07:08,447
รอสักครู่.
48
00:07:13,239 --> 00:07:14,941
บอกมาสิแซนดอส
49
00:07:15,036 --> 00:07:16,498
ว่าน เราไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้
50
00:07:16,580 --> 00:07:19,000
ฉันสงสัยว่าพวกเขารู้เรื่องของเรา
การดำเนินงานเป็นเวลานาน
51
00:07:19,025 --> 00:07:20,963
คุณได้พูดคุยกับตัวแทนของเราหรือไม่?
52
00:07:21,770 --> 00:07:24,480
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาไม่ตอบ
53
00:07:31,674 --> 00:07:32,467
ป้า
54
00:07:46,561 --> 00:07:48,081
- เอามันออกไป
- ใช่.
55
00:07:52,852 --> 00:07:55,450
พี่หวายเราจะไม่ทำอะไรให้เมียพี่หน่อยเหรอ?
56
00:07:55,475 --> 00:07:58,971
ลืมไปเถอะ ฉันเหนื่อยมานานแล้ว
ปล่อยให้เธอถูกขังไว้
57
00:07:59,270 --> 00:08:00,969
แต่ฉันสามารถทำข้อตกลงกับตำรวจได้
58
00:08:00,994 --> 00:08:02,241
คุณโง่หรืออะไร?
59
00:08:02,266 --> 00:08:06,531
ฉันพาเธอออกจากถนน เธอรักฉัน
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน
60
00:08:06,556 --> 00:08:08,843
- กังวลเกี่ยวกับงานที่ฉันถามคุณ
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
61
00:08:18,175 --> 00:08:19,565
พวกเขาดูสมจริงมากขึ้นเรื่อยๆ
62
00:08:19,590 --> 00:08:22,128
ใช่ แต่สียังไม่สมบูรณ์แบบ
63
00:08:22,153 --> 00:08:24,058
คุณมีปัญหาสายตาหรือไม่?
64
00:08:30,592 --> 00:08:32,053
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
65
00:08:32,078 --> 00:08:33,439
ตำรวจเข้าไปข้างในสิ
66
00:08:33,652 --> 00:08:34,496
ตกลง.
67
00:08:41,692 --> 00:08:42,797
ตำรวจ!
68
00:08:42,822 --> 00:08:44,407
หยุดพวกเขา!
69
00:08:48,255 --> 00:08:50,088
ทำไมต้องอยู่?
คุณต้องการที่จะถูกจับ?
70
00:08:52,868 --> 00:08:54,685
- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- มีไม่มาก.
71
00:08:55,885 --> 00:08:57,133
ออกไปข้างนอกด่วน..
72
00:09:06,615 --> 00:09:07,763
ปกปิดฉัน.
73
00:09:17,631 --> 00:09:18,529
คุณกำลังทำอะไร?
74
00:09:18,554 --> 00:09:20,996
- คุณไปก่อนฉันจะพาเขาไป
- ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
75
00:09:21,033 --> 00:09:24,214
คุณเป็นคนอ้วนคุณจะไม่ไปไกล
มันจะดีกว่ากับฉัน
76
00:09:24,239 --> 00:09:26,268
- เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ
- ไม่จำเป็น.
77
00:09:26,268 --> 00:09:27,418
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
78
00:09:27,443 --> 00:09:29,213
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเล่นอะไร?
79
00:09:29,238 --> 00:09:31,683
ไม่มีปัญหา ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
80
00:09:32,096 --> 00:09:34,231
อย่าเรียกฉันว่าโง่
81
00:09:35,885 --> 00:09:37,427
เอาล่ะ...
82
00:09:37,427 --> 00:09:39,650
สิ่งที่คุณต้องการก็เอามันไป
83
00:09:39,650 --> 00:09:40,974
หยุดเลย
84
00:09:45,596 --> 00:09:47,638
และทั้งหมดนี้? คุณบ้าหรือเปล่า?
85
00:09:47,638 --> 00:09:50,954
คุณไม่ฟังฉัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปไกลกับเธอ
86
00:10:01,603 --> 00:10:03,904
ไอ้บ้า ไปลงนรกซะ
87
00:11:10,777 --> 00:11:13,435
กัปตันหยาง วันนี้ทำได้ดีมาก นั่งลง
88
00:11:13,460 --> 00:11:14,494
ขอบคุณ
89
00:11:15,682 --> 00:11:18,261
กัปตัน คดีของคุณเป็นยังไงบ้าง?
90
00:11:18,693 --> 00:11:22,306
เราได้สอบปากคำคนร้ายแล้ว
ฉันจะมีรายงานของฉันในภายหลัง
91
00:11:22,331 --> 00:11:26,306
อย่ารอช้ารายงานเลย
บอกฉันสิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้
92
00:11:26,331 --> 00:11:28,471
ฉันคิดว่ามีการดำเนินการอื่นในช่วงกลาง
93
00:11:28,929 --> 00:11:33,391
เพราะตอนที่ผมบอกเขาไปว่าเค้าใช้
เงินปลอมในการทำธุรกรรม
94
00:11:33,668 --> 00:11:36,072
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
95
00:11:36,097 --> 00:11:37,785
คุณพูดถูก.
96
00:11:37,810 --> 00:11:40,137
อินเตอร์โพลเพิ่งส่งรายงานถึงเรา
97
00:11:40,162 --> 00:11:43,111
พวกเขาซื้อยาด้วยเงินปลอม
ผลิตนอกประเทศ
98
00:11:43,559 --> 00:11:48,170
จริงๆ แล้วอินเตอร์โพลขอให้เราทำงาน
กับตำรวจฮ่องกง...
99
00:11:48,623 --> 00:11:51,256
เพื่อยุติการค้ามนุษย์เหล่านี้
100
00:11:51,676 --> 00:11:54,215
เราไว้วางใจในความเป็นมืออาชีพของคุณ
101
00:11:54,729 --> 00:11:56,581
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
102
00:11:57,366 --> 00:11:58,491
ใช่ผู้บัญชาการ
103
00:11:59,128 --> 00:12:02,232
เป็นสิ่งสำคัญที่กองกำลังภาคพื้นทวีป
คนฮ่องกงและฟิลิปปินส์ทำงานร่วมกัน
104
00:12:02,257 --> 00:12:03,089
ถูกต้องแล้ว
105
00:12:03,114 --> 00:12:08,649
ผู้ค้ามนุษย์ฟิลิปปินส์ใช้ธนบัตรปลอม
เพื่อซื้อยาในประเทศของเรา
106
00:12:08,674 --> 00:12:10,143
แล้วพวกเขาก็ส่งพวกมันไปฮ่องกง
107
00:12:10,168 --> 00:12:13,288
สำหรับทั้งสามประเทศมันเป็นวิธีการ
ใหม่กับการจราจร
108
00:12:14,738 --> 00:12:16,266
ตามรายงานของเรา
109
00:12:16,291 --> 00:12:18,859
นี่คือวงดนตรีสากล
110
00:12:18,884 --> 00:12:21,595
เราจึงต้องให้ความร่วมมือ
ด้วยทรัพยากรทั้งหมดของเราที่มีอยู่
111
00:12:21,620 --> 00:12:23,135
คุณมีแผนในใจบ้างไหม?
112
00:12:23,160 --> 00:12:27,203
เราจับกุมผู้ค้ามนุษย์จากฮ่องกง
เรียกว่าหยูหย่งชิ
113
00:12:28,324 --> 00:12:29,710
แต่เขาก็ยังไม่ได้บอกอะไรเราเลย
114
00:12:29,735 --> 00:12:32,844
เราคิดว่าคุณควรพาเขาออกไป
ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ
115
00:12:33,253 --> 00:12:36,012
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการรับข้อมูล
116
00:12:36,205 --> 00:12:39,776
แต่ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงในฟิลิปปินส์
117
00:12:39,801 --> 00:12:41,140
ไม่ต้องกังวล.
118
00:12:41,758 --> 00:12:44,932
นี่คือสายลับของเราในฟิลิปปินส์ หลี่ ชิน ถัง
119
00:12:44,957 --> 00:12:48,227
เขาอยู่ที่นั่นมาสามปีแล้ว เขาจะช่วยคุณเอง
120
00:12:50,778 --> 00:12:55,412
เขาเป็นชนชั้นสูงในกองทัพของเรา
เขาจะหาวิธีติดต่อคุณ
121
00:12:56,604 --> 00:12:57,635
กัปตันหยาง
122
00:12:57,660 --> 00:13:01,532
เมื่อคุณมาถึงฟิลิปปินส์ เราจะจัดเตรียมให้
เพื่อให้พวกเขาสามารถส่งคุณไปยังเซลล์เดียวกับ Yu
123
00:13:01,557 --> 00:13:03,786
พยายามเป็นเพื่อนกับเธอ
124
00:13:16,609 --> 00:13:19,791
แข็งแกร่งขึ้นไร้ประโยชน์
125
00:13:19,791 --> 00:13:21,962
วันนี้พวกเขาไม่ได้กินอะไรเหรอ?
126
00:13:32,746 --> 00:13:34,872
ใครคือโสเภณี?
127
00:13:35,533 --> 00:13:37,811
มันเป็นโสเภณีคนนั้น
128
00:13:39,538 --> 00:13:41,181
มันจะทำให้เธออึ
129
00:13:43,820 --> 00:13:47,145
คุณไม่เคารพฉันเหรอ? ฉันจะทำให้คุณอึ.
130
00:13:51,509 --> 00:13:53,052
กล้าอึ
131
00:13:59,103 --> 00:14:02,770
ย้ายออกไปจากที่นี่
132
00:14:04,903 --> 00:14:06,220
ถอย.
133
00:14:07,392 --> 00:14:08,687
ดูแล!
134
00:14:12,774 --> 00:14:14,108
คุณมีผู้มาเยือน
135
00:14:32,738 --> 00:14:34,317
เฮ้ นี่!
136
00:14:35,674 --> 00:14:36,757
ลง.
137
00:14:37,526 --> 00:14:38,693
มานี่..
138
00:14:51,440 --> 00:14:52,593
คุณคือ...
139
00:14:54,021 --> 00:14:55,749
- ฉันชื่อลี่
-หลี่?
140
00:14:55,829 --> 00:14:57,635
ที่รักของคุณ
141
00:15:00,056 --> 00:15:01,652
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
142
00:15:02,660 --> 00:15:03,894
ไม่มีอะไร.
143
00:15:04,338 --> 00:15:05,213
ไม่มีอะไร.
144
00:15:05,379 --> 00:15:09,965
ใจเย็นๆ ฉันชื่อ หลี่ จิน ถัง
145
00:15:10,893 --> 00:15:13,773
คุณเป็นชนชั้นสูงที่พวกเขาพูดถึงมากใช่ไหม?
146
00:15:13,939 --> 00:15:18,377
ใช่แล้ว พวกชนชั้นสูง
147
00:15:18,402 --> 00:15:19,711
ฉันดูไม่เหมือนเหรอ?
148
00:15:21,293 --> 00:15:23,967
ตำรวจฮ่องกงทั้งหมด
พวกเขาเป็นผู้ชาย
149
00:15:24,023 --> 00:15:25,802
ฉันไม่ได้คาดหวังทวีป
ก็สวยเหมือนคุณ...
150
00:15:25,827 --> 00:15:30,591
เฮ้ หุบปากสักครู่
บอกแผนการที่จะตามมาด้วย
151
00:15:31,516 --> 00:15:34,924
ไม่ต้องกังวล เราต้องทำให้ขาวขึ้นก่อน
เรามีความสัมพันธ์อะไรบ้าง?
152
00:15:35,073 --> 00:15:36,177
พี่น้อง.
153
00:15:36,202 --> 00:15:37,623
ไม่ถูกต้อง.
154
00:15:37,648 --> 00:15:39,416
เราเป็นสามีภรรยากัน
155
00:15:39,441 --> 00:15:41,413
มาเถอะที่รัก จูบฉันหน่อยสิ
156
00:15:43,479 --> 00:15:45,105
คุณต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากฉัน?
157
00:15:45,137 --> 00:15:47,907
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเก่งที่สุดในสถานีของฉัน?
158
00:15:47,932 --> 00:15:49,826
ที่นี่มันไม่สำคัญว่าใครดีที่สุด
159
00:15:51,304 --> 00:15:53,362
คุณได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาหรือไม่?
160
00:15:53,823 --> 00:15:56,740
ฉันอยู่ที่นี่มาสองสามวันแล้ว
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
161
00:15:56,866 --> 00:15:58,589
วันนี้คุณไปเที่ยวพักผ่อนหรือเปล่า?
162
00:15:58,614 --> 00:16:01,948
ไม่เป็นไร คุณขอโทษแล้ว
เพื่อความเกียจคร้านและไร้ความสามารถของคุณ
163
00:16:03,481 --> 00:16:05,196
ฟังนะ หมดเวลาแล้ว
164
00:16:06,078 --> 00:16:08,601
หมดเวลาแล้ว เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้
165
00:16:09,625 --> 00:16:11,022
ดูนั่นสิ
166
00:16:12,233 --> 00:16:13,194
คุณ!
167
00:16:15,140 --> 00:16:17,609
อย่าขี้เกียจ
ลาก่อน
168
00:16:55,422 --> 00:16:56,621
มันสำหรับคุณ
169
00:17:23,457 --> 00:17:26,036
ฟังนะทุกคน
นี่คือการตรวจสอบของตำรวจ
170
00:17:26,061 --> 00:17:28,644
ผู้ชายทางขวา ผู้หญิงทางซ้าย
พนักงานที่อยู่ตรงกลาง
171
00:17:29,718 --> 00:17:31,549
ฉันรับผิดชอบสถานที่
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
172
00:17:31,549 --> 00:17:34,000
ผู้จัดการ? ตรงกลาง! เร็ว!
173
00:17:50,741 --> 00:17:52,178
คุณกำลังทำอะไร?
174
00:17:53,711 --> 00:17:54,920
มานี่..
175
00:17:57,633 --> 00:17:58,911
ไม่มีใครขยับ!
176
00:17:59,069 --> 00:18:01,346
ไอ้สารเลว, อยู่ห่าง ๆ.
177
00:18:03,870 --> 00:18:05,362
คุณต้องการอะไร?
178
00:18:06,827 --> 00:18:08,065
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
179
00:18:08,153 --> 00:18:10,710
คุณจะรออะไรอีก? ฆ่าฉัน!
180
00:18:11,753 --> 00:18:13,300
- ไปกันเถอะ!
- ไปลงนรก!
181
00:18:34,470 --> 00:18:35,788
เอะอะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
182
00:18:36,158 --> 00:18:38,737
ทำไมคุณถึงนำตำรวจมาที่บ้านฉันมากมายขนาดนี้?
183
00:18:38,762 --> 00:18:41,611
ฉันมีหลักฐานอยู่ในมือ
อะไรคือข้อแก้ตัวของคุณตอนนี้?
184
00:18:44,438 --> 00:18:47,621
ยานั่นเป็นของฉัน มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
กับเจ้านายของฉัน
185
00:18:47,646 --> 00:18:48,773
ขออภัยเจ้านาย
186
00:18:50,588 --> 00:18:52,134
หมิงฉันบอกคุณเสมอ
187
00:18:52,159 --> 00:18:54,729
ฉันเป็นคนเดียวที่ให้งานคุณ
เมื่อคุณออกจากคุก
188
00:18:54,729 --> 00:18:58,114
คุณสัญญาว่าจะหยุดสิ่งนี้ คุณจะมีฉัน
ขอเงินถ้าคุณต้องการมัน
189
00:18:58,139 --> 00:19:00,311
ครอบครัวของคุณจะเป็นอย่างไรตอนนี้?
190
00:19:00,486 --> 00:19:01,850
ขออภัยเจ้านาย
191
00:19:04,547 --> 00:19:07,563
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่รู้จะแนะนำเขาอย่างไร
192
00:19:08,401 --> 00:19:09,882
อย่าทำตัวซื่อสัตย์
193
00:19:10,104 --> 00:19:12,955
เรามีคุณอยู่ในสายตาของเรา
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้เสมอไป
194
00:19:12,980 --> 00:19:14,317
โชคของคุณจะหมดลง
195
00:19:14,958 --> 00:19:16,760
เจ้าหน้าที่ เอาตัวเขาไปเถอะ
196
00:19:21,047 --> 00:19:22,539
มาเร็ว.
197
00:19:28,842 --> 00:19:31,503
มันจบแล้ว
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
198
00:19:56,668 --> 00:19:58,636
นังน้อยระวังหลังของคุณ
199
00:20:06,865 --> 00:20:08,151
เข้านอนกันทุกคน..
200
00:20:31,806 --> 00:20:33,277
เราต้องการคุณ
201
00:21:39,009 --> 00:21:40,367
แล้วคุณมองอะไรอยู่ล่ะ นังสารเลว...
202
00:21:52,823 --> 00:21:53,881
ขอบคุณ.
203
00:22:11,521 --> 00:22:12,787
ทำไมคนถึงเยอะจัง?
204
00:22:12,787 --> 00:22:13,902
ฉันไม่มีความคิด
205
00:22:13,927 --> 00:22:16,474
วันวาเลนไทน์เราก็อนุญาต
เห็นคนรักของเรา
206
00:22:16,499 --> 00:22:18,089
มันเป็นวันวาเลนไทน์
207
00:22:31,045 --> 00:22:33,648
จี้ แฟนคุณจะมาเยี่ยมคุณไหม?
208
00:22:34,069 --> 00:22:35,035
ฉันไม่รู้.
209
00:22:42,542 --> 00:22:43,716
น้ำผึ้ง!
210
00:22:53,297 --> 00:22:55,162
ที่รัก พวกเขามีไว้สำหรับคุณ
211
00:22:56,571 --> 00:22:59,583
มันไม่สดแต่ดูดีสำหรับคุณ
212
00:22:59,608 --> 00:23:00,896
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
213
00:23:01,465 --> 00:23:03,898
พี่ชิน นี่...
214
00:23:04,166 --> 00:23:06,594
ฉันเป็นสามีของคุณลี่ คุณเป็นใคร?
215
00:23:06,594 --> 00:23:08,664
- ฉันชื่อจิ
- พี่จิ.
216
00:23:08,689 --> 00:23:10,216
คุณกำลังทำอะไรเจ้าชู้กับผู้หญิงคนอื่น?
217
00:23:10,241 --> 00:23:13,497
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก
218
00:23:16,022 --> 00:23:19,633
มันสวยมาก. มันเสียเปล่า
ที่ถูกล็อคอยู่ที่นี่
219
00:23:21,004 --> 00:23:24,377
หยุดร่วมเพศรอบ ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?
220
00:23:39,684 --> 00:23:40,874
คุณรู้ไหมว่าใครกำลังพูด?
221
00:23:41,087 --> 00:23:43,330
แน่นอนแต่มันไม่สะดวก
คุยโทรศัพท์
222
00:23:43,355 --> 00:23:44,355
ในสถานที่ปกติ?
223
00:23:44,380 --> 00:23:47,022
มาที่บ้านของฉัน ภรรยาและลูกชายของฉัน
พวกเขาจะออกไปข้างนอก
224
00:23:47,047 --> 00:23:48,316
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย
225
00:23:48,345 --> 00:23:49,784
ฉันจะเตรียมอาหารให้คุณ
226
00:23:49,809 --> 00:23:52,130
ดีกว่าบอกภรรยาของคุณให้จัดการมัน
จากห้องครัว
227
00:23:53,144 --> 00:23:54,882
ไม่มีคนโง่คนใดจะกินอาหารของคุณ
228
00:23:56,735 --> 00:23:59,382
คุณส่งฉันไปเสมอ
เมื่อคุณเห็นผู้ชายคนนี้
229
00:24:00,003 --> 00:24:03,293
คุณไม่สามารถรู้จักเขาได้
เขาเป็นสายลับ
230
00:24:04,217 --> 00:24:07,049
ฉันอยากให้คุณมีงานธรรมดาๆ
231
00:24:07,592 --> 00:24:10,003
ฉันขอร้องคุณเพื่อลูกชายของเรา
232
00:24:11,172 --> 00:24:12,519
อย่าเป็นอย่างนั้น
233
00:24:13,016 --> 00:24:15,649
ถ้าฉันลาออกและทำงานให้พ่อของคุณ
234
00:24:15,649 --> 00:24:17,304
คุณจะมีความสุขแต่ฉันไม่ทำ
235
00:25:49,154 --> 00:25:54,035
ที่รัก แม่ลืมบางสิ่งไป
รออยู่ที่นี่
236
00:25:54,060 --> 00:25:55,602
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
237
00:26:29,518 --> 00:26:30,733
วางอาวุธของคุณ
238
00:26:45,708 --> 00:26:47,343
ฉันเองที่พวกเขาต้องการ
239
00:26:48,926 --> 00:26:50,617
ปล่อยพวกเขาไป
240
00:26:52,905 --> 00:26:55,397
ทารกไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
241
00:26:56,642 --> 00:26:58,239
ปล่อยมันไป
242
00:27:14,716 --> 00:27:16,716
ที่รักของฉัน
243
00:27:48,444 --> 00:27:49,772
คุณสบายดีไหม?
244
00:27:51,384 --> 00:27:53,820
เฮ้ คุณจะทำอะไรถ้าไม่มีฉัน?
245
00:28:12,544 --> 00:28:14,004
จิ มานี่สิ
246
00:28:16,386 --> 00:28:18,211
นี่ดื่มนี่สิ
247
00:28:18,283 --> 00:28:20,164
แน่ใจเหรอว่าไม่ร้ายแรง?
248
00:28:20,517 --> 00:28:23,366
ฉันแน่ใจว่าเราจะอาเจียน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
249
00:28:26,626 --> 00:28:29,372
ไอ้สารเลว อย่าคิดที่จะโกหกฉันเลย...
250
00:28:29,397 --> 00:28:30,459
คุณกำลังบ่นอะไร?
251
00:28:30,484 --> 00:28:31,508
ไม่มีอะไร.
252
00:28:32,149 --> 00:28:33,578
โชค.
253
00:29:01,490 --> 00:29:05,156
ซานดอส ไอ้โง่
คุณให้มอเตอร์ไซค์มือสองมาให้ฉันหรือเปล่า?
254
00:29:40,037 --> 00:29:42,339
พวกเขายังนอนทำอะไรอยู่?
มาเลย เร็วเข้า
255
00:29:42,364 --> 00:29:43,910
คุณให้เราดื่มอะไร?
256
00:29:43,935 --> 00:29:46,226
หยุดวุ่นวาย เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
257
00:29:52,181 --> 00:29:53,196
มาเร็ว.
258
00:29:53,221 --> 00:29:55,278
ให้ฉันช่วยคุณ. รีบ.
259
00:30:05,708 --> 00:30:08,255
ไอ้เลว.
คุณบอกว่ามันไม่เป็นอันตราย
260
00:30:08,280 --> 00:30:10,606
เรากำลังจวนจะตาย
261
00:30:11,167 --> 00:30:13,992
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันบอกแล้วให้เจือจางในน้ำ
262
00:30:16,146 --> 00:30:18,148
ตำรวจตามเรามา ไปกันเถอะ
263
00:30:18,268 --> 00:30:19,521
เราจะไปที่ไหน?
264
00:30:19,546 --> 00:30:20,699
เราจะหาสถานที่
265
00:30:22,889 --> 00:30:24,421
น้องชิน.
266
00:30:24,580 --> 00:30:26,583
ทำไมคุณไม่รอฉันล่ะ?
267
00:30:26,680 --> 00:30:28,195
พวกเขากำลังจะไปไหน?
268
00:30:28,285 --> 00:30:32,426
อย่ารบกวนเราเลย
เขาช่วยคุณเพราะคุณเป็นเพื่อนของเขา
269
00:30:32,763 --> 00:30:35,211
ตอนนี้ทุกคนก็จะไปตามทางของตัวเอง
270
00:30:35,236 --> 00:30:37,710
ออกไปจากที่นี่
ที่รัก ไปกันเถอะ
271
00:30:37,957 --> 00:30:40,325
ทำไมคุณไม่ไปหลบภัยในบ้านของฉัน?
272
00:30:58,729 --> 00:31:02,546
เราจะระเบิดรถด้วยวัตถุระเบิด
เมื่อขนส่งตะลุงผ่าน
273
00:31:02,998 --> 00:31:05,317
ถึงตาคุณแล้วที่จะฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
274
00:31:05,468 --> 00:31:06,615
ฉันจะปล่อยตะลุง
275
00:31:06,934 --> 00:31:09,619
พี่หวายมันเป็นงานนะ
อันตรายมากสำหรับคุณ
276
00:31:09,818 --> 00:31:12,278
มันจะไม่สงบถ้าคุณอยู่คนเดียว
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในภารกิจ
277
00:31:12,303 --> 00:31:13,770
งานต้องสำเร็จ...
278
00:31:13,902 --> 00:31:16,700
o ตะลุงจะเลี้ยวกลับตลอดเวลา
และจะทำงานร่วมกับตำรวจ
279
00:31:16,725 --> 00:31:17,893
พี่หวาย.
280
00:31:18,673 --> 00:31:19,745
ภรรยาของเขาอยู่ที่นี่
281
00:31:23,537 --> 00:31:24,569
หวาย.
282
00:31:30,583 --> 00:31:32,853
จิ ทำไมคุณถึงออกมาข้างนอกล่ะ?
283
00:31:33,788 --> 00:31:35,962
ฉันอยากให้คุณพบกับพวกเขา
ซิสเตอร์ชินและหลี่
284
00:31:35,987 --> 00:31:37,611
พวกเขาพาฉันออกไป
285
00:31:39,223 --> 00:31:40,286
ยินดี.
286
00:31:41,428 --> 00:31:43,723
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี แมงดาชั้นสี่
287
00:31:43,748 --> 00:31:46,095
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจ่ายเงินให้คุณสำหรับโสเภณี
แล้วคุณไม่นำมาให้ฉัน...
288
00:31:46,120 --> 00:31:47,193
ตีฉัน!
289
00:31:47,536 --> 00:31:49,592
คุณกำลังสร้างปัญหาให้กับโสเภณีหรือเปล่า?
ปล่อยฉันไป.
290
00:31:54,902 --> 00:31:56,085
หยุดต่อสู้!
291
00:32:07,691 --> 00:32:09,679
หยุด. ก็เพียงพอแล้ว
292
00:32:10,759 --> 00:32:12,529
พวกเขาดีสำหรับการต่อสู้
293
00:32:13,549 --> 00:32:15,816
พวกคุณทุกคนมันโง่ ออกไปซะ
294
00:32:16,923 --> 00:32:19,646
ที่รัก พวกเขาไม่เคารพเรา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
295
00:32:20,881 --> 00:32:23,138
พี่ชินอย่าไปนะ
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
296
00:32:23,138 --> 00:32:26,195
ถูกต้องอย่าดื้อรั้น
คุณดีกว่าคนของฉัน
297
00:32:26,369 --> 00:32:28,782
- ให้โอกาสมัน.
- ใช่มาคุยกันเถอะ
298
00:32:28,807 --> 00:32:30,329
ฉันจะทำเพื่อคุณ
299
00:32:41,201 --> 00:32:43,231
หลี่ คุณดูไม่เหมือนคนท้องถิ่นเลย
300
00:32:43,256 --> 00:32:44,798
ฉันมาจากฮ่องกง
301
00:32:46,320 --> 00:32:47,904
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?
302
00:32:48,429 --> 00:32:50,072
ฉันทำทุกอย่างเล็กน้อย
303
00:32:50,333 --> 00:32:51,920
คุณเป็นแมงดา
304
00:32:53,227 --> 00:32:55,814
ใช่ แต่ฉันไม่เหมือนคุณ
305
00:32:55,839 --> 00:32:59,281
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับค่าตอบแทนที่ดีกว่านี้
แต่คุณปล่อยให้ตัวเองถูกเจ้านายดุ
306
00:32:59,393 --> 00:33:02,150
แล้วคุณก็ยิ้มเหมือน.
ถ้าพวกเขาไม่ได้ดุคุณ
307
00:33:02,222 --> 00:33:03,766
คุณเป็นสมุนที่น่าสงสาร
308
00:33:04,926 --> 00:33:07,965
หยุดรบกวนเขาแล้วนั่งลง
309
00:33:10,010 --> 00:33:12,526
บอกฉันทีว่าตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
310
00:33:12,590 --> 00:33:14,129
- ออกจากประเทศ.
- ออกจากประเทศ.
311
00:33:15,126 --> 00:33:18,404
พวกเขาจะไปไหน? ตำรวจก็เฝ้าระวัง
ในทุกพอร์ต
312
00:33:18,969 --> 00:33:23,176
คุณคิดอย่างไรถ้าคุณใช้เวลาสองสามวัน?
ที่นี่ในหมู่บ้านเหรอ?
313
00:33:23,895 --> 00:33:25,633
คุณยอมรับคำเชิญของฉันหรือไม่?
314
00:33:26,515 --> 00:33:28,593
ก็เป็นข้อเสนอที่ดีนะ
315
00:33:28,618 --> 00:33:31,021
ไหว ไว้คุยกันเป็นการส่วนตัวทีหลัง โอเคไหม?
316
00:33:31,487 --> 00:33:35,549
แน่นอน ฉันจะพยายามหาเวลาให้คุณ
เป็นคนดี.
317
00:33:39,549 --> 00:33:40,666
ขอบคุณ
318
00:33:47,821 --> 00:33:49,011
เชียง.
319
00:33:49,139 --> 00:33:49,946
ครับพี่หวาย
320
00:33:50,235 --> 00:33:51,771
ตรวจสอบภูมิหลังของเขา
321
00:33:51,834 --> 00:33:54,570
ถ้าพวกเขาสะอาด ฉันจะให้งานพวกเขาบ้าง
322
00:33:54,683 --> 00:33:55,671
เข้าใจแล้ว.
323
00:34:02,418 --> 00:34:05,442
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ฉันถอนตัว
324
00:34:05,467 --> 00:34:06,311
ขอบคุณ
325
00:34:09,521 --> 00:34:13,187
นี่คือบ้านของฉัน
ตั้งแต่ฉันได้พบกับหวาย
326
00:34:16,469 --> 00:34:19,384
เป็นบ้านที่ค่อนข้างจะธรรมดา
327
00:34:20,339 --> 00:34:22,006
แต่สบายใจสำหรับเรา
328
00:34:22,175 --> 00:34:23,761
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู
329
00:34:28,679 --> 00:34:32,512
ขอโทษ ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
330
00:34:33,059 --> 00:34:34,487
มีล็อค.
331
00:34:35,407 --> 00:34:37,680
นี่คือห้องของคุณ คืนนี้ขอให้สนุกนะ
เจอกันพรุ่งนี้
332
00:34:37,705 --> 00:34:38,658
เจอกันพรุ่งนี้.
333
00:34:44,531 --> 00:34:46,024
ก้าวแรก...
334
00:34:46,595 --> 00:34:48,556
แท้จริงพวกเขากำลังฟังเราอยู่
ระวัง.
335
00:35:01,666 --> 00:35:03,125
เป็นเตียงที่วิเศษมาก!
336
00:35:04,260 --> 00:35:07,135
ที่รัก มานอนเถอะ
มาเลย
337
00:35:15,600 --> 00:35:17,476
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
338
00:35:32,420 --> 00:35:33,626
ทุกอย่างโอเคไหม?
339
00:35:33,651 --> 00:35:35,382
ดีทุกอย่าง.
340
00:35:40,510 --> 00:35:42,762
ฟังนะ คุณไม่ได้กินมากเกินไปแล้วเหรอ?
341
00:35:42,787 --> 00:35:44,728
ฉันยังไม่เหนื่อย
342
00:35:53,311 --> 00:35:55,225
ฉันถูกทำลาย
343
00:36:03,168 --> 00:36:05,565
เจ้านายของคุณใจดีมากที่จ่ายเงินให้ฉันมากขนาดนี้
344
00:36:06,827 --> 00:36:10,361
อย่าพูดมาก เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
345
00:36:10,494 --> 00:36:13,160
ใช่ เช่นเคย คุณพูดถูก
346
00:36:13,673 --> 00:36:15,240
เจ้านายของคุณต้องการโสเภณีหรือไม่?
347
00:36:15,240 --> 00:36:17,873
ฉันออกจากธุรกิจนั้นไปนานแล้ว
เราไม่ยอมรับ.
348
00:36:18,813 --> 00:36:23,983
พ่อหนุ่ม นี่คือโกดัง เจ้านายของเรา
ต้องการบริการของคุณ
349
00:36:24,555 --> 00:36:27,507
ใจกว้างขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณต้องการอะไรจากเรา?
350
00:36:27,532 --> 00:36:28,929
ปล่อยให้พวกเขาช่วยเหลือใครบางคน
351
00:36:28,969 --> 00:36:30,172
แล้วทำไมถึงเป็นเรา?
352
00:36:30,197 --> 00:36:31,969
อย่าไปยุ่ง รับงานเลย
353
00:36:31,994 --> 00:36:35,392
เราอยากได้ยินมันจากเขา
มิฉะนั้นเราจะไม่ยอมรับ
354
00:36:35,417 --> 00:36:37,661
อย่างที่คุณเห็นภรรยาของฉันดูแลฉันเป็นอย่างดี
355
00:36:45,431 --> 00:36:47,098
ปัญหาของคุณคืออะไร?
356
00:36:47,700 --> 00:36:50,827
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าตั้งเป้าหมาย
อาวุธของเขาให้กับภรรยาของฉัน
357
00:36:50,852 --> 00:36:53,538
ฉันเป็นผู้ชาย ฆ่าฉันก่อนเถอะ
358
00:36:56,183 --> 00:36:58,212
ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ
359
00:36:58,237 --> 00:37:01,268
ฉันล้อเล่น มันไม่ได้เรื่องมากขนาดนั้น
360
00:37:01,490 --> 00:37:03,434
บอส เราจะทำหน้าที่นี้
361
00:37:05,102 --> 00:37:07,103
แล้วบอกแผนมา..
362
00:37:07,951 --> 00:37:10,633
พรุ่งนี้ 9 โมงตำรวจจะพาไป
ตะลุงขึ้นศาล
363
00:37:10,658 --> 00:37:12,939
งานของคุณคือช่วยเหลือเขาในขณะนั้น
364
00:37:13,207 --> 00:37:16,621
ไม่แม้แต่ในฝันของคุณ
ตำรวจก็จะติดอาวุธครบมือ
365
00:37:16,646 --> 00:37:19,078
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า
366
00:37:19,197 --> 00:37:23,020
คุณต้องคิดวิธีอื่นที่จะทำ
367
00:37:38,519 --> 00:37:39,936
ตัด!
368
00:38:01,340 --> 00:38:02,724
หยุด.
369
00:38:25,447 --> 00:38:27,551
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
370
00:38:28,976 --> 00:38:32,699
ฯพณฯ ตำรวจได้จับกุม
ให้กับผู้ต้องหาในที่เกิดเหตุ
371
00:38:32,941 --> 00:38:34,409
พวกเขาครอบครองยาเสพติดจำนวนมาก
372
00:38:34,409 --> 00:38:36,923
นอกจากนี้พวกเขายังต่อต้านการจับกุม
เรามีหลักฐาน
373
00:38:36,948 --> 00:38:38,078
คัดค้าน!
374
00:38:40,049 --> 00:38:44,176
ฯพณฯ ลูกค้าของฉันเป็น
รับประทานอาหารเย็นในขณะนั้น
375
00:38:44,201 --> 00:38:46,444
ไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม
ว่ายาเป็นของเขา
376
00:38:46,672 --> 00:38:48,323
- ฯพณฯ.
- เกิดอะไรขึ้น?
377
00:38:49,966 --> 00:38:52,252
มีการขู่วางระเบิด
378
00:38:53,982 --> 00:38:57,538
เนื่องจากสถานการณ์พิเศษ
เซสชันถูกเลื่อนออกไป
379
00:38:57,593 --> 00:38:59,209
เฝ้าผู้ต้องหา.
380
00:39:05,060 --> 00:39:07,369
อยู่ในความสงบและออกจากศาล
381
00:39:07,394 --> 00:39:10,624
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่ามีระเบิด
มันถูกปลูกไว้ที่นี่
382
00:39:10,624 --> 00:39:13,962
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
383
00:39:13,962 --> 00:39:15,548
ใจเย็นๆ นะ
384
00:39:17,896 --> 00:39:20,769
เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า
พวกเขามาถึงเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
385
00:39:20,794 --> 00:39:23,536
เราได้รับข้อมูลก่อน
จากนั้นเราจะแจ้งให้คุณทราบ
386
00:39:24,048 --> 00:39:25,121
ไปที่นั่น.
387
00:39:31,656 --> 00:39:33,834
- คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
- เฝ้าระวัง.
388
00:39:33,859 --> 00:39:35,867
ไม่ ทุกคนต้องออกจากอาคาร
389
00:39:35,892 --> 00:39:38,629
-แล้วเราจะเอามันไปที่ไหน?
- มันเป็นงานของคุณ ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
390
00:39:38,654 --> 00:39:40,111
เราจะทำอย่างไร?
391
00:39:46,860 --> 00:39:49,788
มีระเบิดมากกว่าหนึ่งลูก พวกมันไม่เริ่มทำงาน
ไม่มียานพาหนะ
392
00:39:49,813 --> 00:39:51,146
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
393
00:39:51,177 --> 00:39:53,080
การขนส่งของเรามีความปลอดภัย
394
00:39:53,105 --> 00:39:54,687
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ.
395
00:39:57,359 --> 00:39:58,906
ไปกันเลย
396
00:40:01,999 --> 00:40:04,284
บอกคนขับให้ขนของออกทั้งหมด
397
00:40:04,309 --> 00:40:05,837
เราจะพาคุณไปกับการขนส่งของเรา
398
00:40:05,862 --> 00:40:07,004
ใช่.
399
00:40:07,189 --> 00:40:09,964
ขนถ่ายอุปกรณ์การขนส่งทั้งหมด
400
00:40:09,989 --> 00:40:12,791
เราจะพาคนร้ายสองคนไป
401
00:40:36,171 --> 00:40:39,285
ว้าว ฉันซาบซึ้งนะ
คุณทำได้ดีมาก
402
00:40:39,310 --> 00:40:41,518
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีลูก
- เลขที่?
403
00:40:41,543 --> 00:40:43,439
ขอบคุณคนของคุณเช่นกัน
404
00:40:43,464 --> 00:40:46,289
โดยเฉพาะผู้ชายคนนี้
ขอบคุณมาก.
405
00:40:46,289 --> 00:40:49,529
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เขาจะถูกขังไว้ตลอดชีวิต
406
00:40:49,554 --> 00:40:51,438
- และผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- ภรรยาของฉัน.
407
00:40:52,980 --> 00:40:57,218
ตะลุงไปที่ปลอดภัยกันเถอะ
408
00:40:57,322 --> 00:41:00,132
จากนั้นเราจะจัดเตรียมการเดินทางกลับประเทศไทยของคุณ
409
00:41:00,157 --> 00:41:01,380
ทิ้งมันทั้งหมดให้ฉัน
410
00:41:01,405 --> 00:41:02,467
เหลียง.
411
00:41:04,049 --> 00:41:06,066
- แสดงทางออกตะลุง
- ใช่.
412
00:41:06,091 --> 00:41:07,602
- โปรด.
- ใช่.
413
00:41:07,714 --> 00:41:09,696
ฉันจะไปแล้ว ลาก่อน
414
00:41:10,816 --> 00:41:13,890
พวกเขาทำงานได้ดีมาก
415
00:41:13,915 --> 00:41:15,079
ขอบคุณ
416
00:41:20,726 --> 00:41:22,102
พวกเขาดูเหมือนมีความสามารถสำหรับคุณหรือไม่?
417
00:41:22,102 --> 00:41:23,730
พวกเขาเชื่อถือได้หรือไม่?
418
00:41:24,027 --> 00:41:26,070
ตอนนี้ใช่แล้ว
ฉันยังไม่เชื่ออะไรพวกเขาเลย
419
00:41:26,095 --> 00:41:28,741
พวกเขาหลอกเราไม่ได้หรอก ไม่ต้องกังวล
420
00:41:39,110 --> 00:41:42,173
เฮ้ คุณอยู่นิ่งๆ สักวินาทีได้ไหม?
421
00:41:42,198 --> 00:41:44,059
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
422
00:41:45,652 --> 00:41:50,509
เราอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
ฉันไม่สามารถถูกล็อคได้นานขนาดนั้น
423
00:41:53,724 --> 00:41:55,715
ฉันกำลังจะตายด้วยความเบื่อหน่าย
424
00:41:55,740 --> 00:41:58,229
พวกเขาให้ห้องและอาหารแก่เรา
มันไม่น่าเบื่อเลย
425
00:41:58,229 --> 00:41:59,878
ลองนึกภาพว่าเป็นโรงแรมระดับห้าดาว
426
00:42:05,160 --> 00:42:06,248
สุดยิ่งใหญ่!
427
00:42:07,055 --> 00:42:08,666
ชิน ไปว่ายน้ำกันเถอะ
428
00:42:10,330 --> 00:42:12,516
ไม่ คุณชอบสระว่ายน้ำ
429
00:42:12,541 --> 00:42:15,152
คุณไม่เบื่อเหรอ?
ขอให้สนุกกับเธอสักพัก
430
00:42:15,177 --> 00:42:16,677
น้ำไม่เจ็บ.
431
00:42:16,702 --> 00:42:18,153
อย่ารบกวน.
432
00:42:18,955 --> 00:42:20,770
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น มันเป็นของคุณทั้งหมด
433
00:42:20,795 --> 00:42:22,774
เขาไม่ชอบว่ายน้ำ
434
00:42:22,799 --> 00:42:26,133
เธอทำแท้งจึงมีแผลเป็น
ยักษ์ในท้อง
435
00:42:26,158 --> 00:42:29,721
เขาละอายใจที่จะแสดงร่างกายของเขา
ไม่เหมือนคุณ
436
00:42:33,825 --> 00:42:35,385
ทำไมคุณถึงไร้มนุษยธรรม?
437
00:42:37,145 --> 00:42:38,827
คุณเท่าเทียมกันกับฉัน
438
00:42:38,852 --> 00:42:41,686
ยิ่งกว่านั้นคุณยังไร้มนุษยธรรมมากกว่าฉันอีกด้วย
439
00:42:41,844 --> 00:42:43,909
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นสัตว์
440
00:42:43,934 --> 00:42:48,237
สาปแช่ง! หยุด. มานี่สิ!
441
00:42:48,411 --> 00:42:50,361
หยุดนะไอ้สารเลว!
442
00:42:50,947 --> 00:42:51,910
หยุด.
443
00:42:52,547 --> 00:42:54,052
หยุดถ้าคุณเป็นผู้ชายจริง
444
00:42:54,077 --> 00:42:56,311
ฉันยอมแพ้ คุณลงโทษฉันได้
445
00:42:56,358 --> 00:42:58,524
บ้าจริง ฉันควรจะตัดตอนคุณนะ
446
00:42:58,549 --> 00:43:01,400
คุณได้ปลดภาระตัวเองแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?
447
00:43:01,588 --> 00:43:02,967
ระวังคำพูดของคุณ
448
00:43:02,992 --> 00:43:03,787
ดี.
449
00:43:08,540 --> 00:43:10,604
จิมีร่างกายที่ดี
450
00:43:11,222 --> 00:43:14,787
คุณไม่ทำอะไรเลยนอกจากมองผู้หญิง
เรามีงานที่ต้องทำ
451
00:43:14,812 --> 00:43:16,272
ปัญหาคืออะไร?
452
00:43:17,229 --> 00:43:19,674
วันนี้เป็นวันดี มีน้องน่ารักว่ายน้ำด้วย
453
00:43:19,699 --> 00:43:21,509
ผ่อนคลายและสนุกกับมันด้วย
454
00:43:22,122 --> 00:43:24,396
“พวกเขาทั้งหมดเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจฮ่องกง”
ชอบคุณเหรอ?
455
00:43:24,421 --> 00:43:26,946
ไร้ประโยชน์และลากเหมือนคุณ?
456
00:43:28,474 --> 00:43:30,698
พวกเขาทั้งหมดเป็นตำรวจภาคพื้นทวีป
ชอบคุณเหรอ?
457
00:43:30,723 --> 00:43:33,281
เบื่อและหนาวเหมือนคุณเหรอ?
458
00:43:33,979 --> 00:43:36,209
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป
459
00:43:37,053 --> 00:43:38,390
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน
460
00:43:38,415 --> 00:43:40,646
แต่มาวิเคราะห์กันสักครู่ โอเคไหม?
461
00:43:40,646 --> 00:43:42,983
ไม่เห็นเหรอว่าหวายมีหัวหน้า?
462
00:43:43,008 --> 00:43:44,184
แล้วถ้าเขามีมันล่ะ?
463
00:43:44,316 --> 00:43:46,446
เราต้องจับเจ้านายที่แท้จริง
464
00:43:46,471 --> 00:43:49,049
เราจะดำเนินการเมื่อเจ้านายคนนี้ปรากฏตัว
465
00:43:49,538 --> 00:43:52,514
หากเราไม่ทำอะไรต่อไป
เงินปลอมจะถูกชำระบัญชี
466
00:43:52,539 --> 00:43:54,360
และจะส่งผลต่อเศรษฐกิจของเราด้วย
467
00:43:54,385 --> 00:43:56,875
เศรษฐกิจ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
468
00:44:10,556 --> 00:44:13,008
น้ำเย็น ฉันจะเข้าไปข้างใน
469
00:44:16,605 --> 00:44:19,327
บ้าจริง เขาได้ยินเราไหม?
470
00:44:19,635 --> 00:44:21,261
มันจะเป็นปัญหาใหญ่
471
00:44:25,223 --> 00:44:27,619
- ไม่ต้องกังวล
- ฉันรู้.
472
00:44:29,556 --> 00:44:31,423
พี่หวาย เป็นยังไงบ้าง?
473
00:44:31,448 --> 00:44:32,848
จิกลับไปที่ห้องของคุณ
474
00:44:32,873 --> 00:44:34,161
โอเค แล้วเจอกันใหม่
475
00:44:40,410 --> 00:44:43,037
คุณสองคนฉลาดมาก
476
00:44:45,359 --> 00:44:46,891
จงเอาใจใส่
477
00:44:55,549 --> 00:44:58,001
หลี่ คุณพิสูจน์ประสิทธิภาพของคุณแล้ว
478
00:44:59,647 --> 00:45:01,258
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
479
00:45:01,283 --> 00:45:02,946
เจ้านายของเราเคารพงานของคุณ
480
00:45:04,260 --> 00:45:06,301
หวาย ฉันขอบคุณที่ให้โอกาสฉัน
481
00:45:06,301 --> 00:45:09,147
พี่ไหวอย่ายกยอผมอีกนะ
ไม่อย่างนั้นฉันจะตัวใหญ่ขึ้น
482
00:45:10,071 --> 00:45:13,483
ฉันมีงานอื่นเพื่อให้คุณโตขึ้น
มากขึ้น
483
00:45:14,250 --> 00:45:15,670
มันเป็นงานหนัก
484
00:45:15,718 --> 00:45:18,178
ถ้าพวกเขาฆ่าคุณ มันก็จะเป็นความผิดของคุณ
485
00:45:18,203 --> 00:45:19,294
ความผิดของฉัน?
486
00:45:57,749 --> 00:45:59,812
ออกไปจากที่นี่หรือคุณจะตาย
487
00:46:01,376 --> 00:46:03,680
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง? คุณทำงานเสร็จหรือยัง?
488
00:46:03,705 --> 00:46:05,305
ฉันบอกให้พวกเขารอข้างนอก
489
00:46:23,841 --> 00:46:25,373
เฮ้ อยู่ตรงนี้
490
00:46:31,868 --> 00:46:33,122
เราจะทำอย่างไร?
491
00:46:33,408 --> 00:46:35,468
คุณจะต้องดำเนินการ
492
00:46:36,241 --> 00:46:37,241
คุณ!
493
00:46:42,378 --> 00:46:43,822
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
494
00:46:58,664 --> 00:47:00,154
เรามีจดหมายข่าวพิเศษ
495
00:47:00,202 --> 00:47:02,898
มีเหตุยิงกันเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ในซูเปอร์มาร์เก็ต
496
00:47:02,898 --> 00:47:05,175
ตัวตนได้รับการยืนยันแล้ว
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกยิงตก
497
00:47:05,175 --> 00:47:08,713
เขาเป็นกัปตันของหน่วยพิเศษ
ผู้พันแซนดอส
498
00:47:08,713 --> 00:47:10,456
ตามที่เปิดเผย
499
00:47:10,481 --> 00:47:13,995
การฆาตกรรมครั้งนี้เป็นการกระทำที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
500
00:47:14,020 --> 00:47:17,906
หลังจากใช้งานยาวนานถึงหกชั่วโมง
ที่โรงพยาบาลกลาง
501
00:47:17,931 --> 00:47:20,592
แซนดอสเสียชีวิตเมื่อเวลา 8:30 น.
502
00:47:20,915 --> 00:47:23,556
พลังได้รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้น
503
00:47:23,612 --> 00:47:26,299
และหวังว่าจะมีสักขีพยานบ้าง
รายงานตัวที่สถานี...
504
00:47:43,925 --> 00:47:46,226
ลี่ คุณมีปัญหาเหรอ?
505
00:47:46,306 --> 00:47:48,457
ขอโทษนะหวาย ฉันดื่มมากเกินไป
506
00:47:49,103 --> 00:47:50,341
ฉันเข้าใจ.
507
00:48:00,353 --> 00:48:03,645
จากนี้ไปคุณจะเป็นแขนขวาของฉัน
คุณจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่
508
00:48:03,670 --> 00:48:04,678
ที่นี่.
509
00:48:05,583 --> 00:48:06,589
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
510
00:48:06,676 --> 00:48:08,855
ดี. สวัสดีค่าพี่หวาย
511
00:48:09,218 --> 00:48:11,636
หลี่คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
512
00:48:11,661 --> 00:48:15,894
คุณทำสิ่งที่คนของฉันทำในไม่กี่นาที
พวกเขาใช้เวลาหลายปีในการสร้าง
513
00:48:16,282 --> 00:48:18,102
คุณกำจัดไอ้เด็กเลวคนนั้นออกไป
514
00:48:18,621 --> 00:48:21,876
ดีมาก นี่มาจากเจ้านาย
515
00:48:27,222 --> 00:48:28,848
มันเป็นของคุณทั้งหมด
516
00:48:29,160 --> 00:48:32,159
อย่าลังเล มันเป็นเงินจริง
517
00:48:46,846 --> 00:48:48,433
พวกเขามีความสุขใช่ไหม?
518
00:48:49,040 --> 00:48:51,374
ความสำเร็จนี้เป็นของทุกคน
519
00:48:52,298 --> 00:48:53,745
มาแบ่งจ่ายกัน..
520
00:48:53,770 --> 00:48:57,099
อย่าแม้แต่จะคิด คุณฆ่าซานดอสแล้ว
521
00:48:57,320 --> 00:48:58,672
มันเป็นรางวัลของคุณ
522
00:49:00,225 --> 00:49:01,859
จริง...
523
00:49:02,253 --> 00:49:06,094
ฉันเป็นคนฆ่าแซนดอส
524
00:49:18,875 --> 00:49:22,383
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
525
00:49:22,848 --> 00:49:25,516
นี่คือค่าจ้างของคุณ
526
00:49:30,865 --> 00:49:34,317
คุณคิดอย่างไร?
มันไม่สมบูรณ์แบบสำหรับเราเหรอ?
527
00:49:38,626 --> 00:49:39,918
ถูกต้องแล้ว
528
00:49:40,631 --> 00:49:43,520
แต่ฉันกลัวว่ามันฉลาดมาก
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
529
00:49:47,493 --> 00:49:49,921
ขอโทษนะ ลี่เมา
530
00:49:49,946 --> 00:49:52,004
ฉันจะพาเขาไปที่ห้องของเขา
531
00:50:08,962 --> 00:50:10,126
หลี่ คุณ...
532
00:50:16,830 --> 00:50:18,831
คุณไม่เศร้า
533
00:50:20,032 --> 00:50:21,885
เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
534
00:50:47,620 --> 00:50:49,587
เจ้านายต้องการจัดการกับเขา
535
00:50:51,852 --> 00:50:56,162
อยู่ที่นี่เราจะนำมาเมื่อ
เจ้านายไม่ต้องการมันอีกต่อไป
536
00:50:56,399 --> 00:50:57,213
มาเร็ว.
537
00:51:23,425 --> 00:51:25,341
ในปี 1992...
538
00:51:25,569 --> 00:51:29,014
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในนามของเจ้านายของคุณ
และคุณก็หนีไปฟิลิปปินส์
539
00:51:29,039 --> 00:51:31,496
คุณได้รับเอกสารเมื่อมาถึง
540
00:51:31,531 --> 00:51:34,876
และองค์กรของคุณก็ชำระค่าใช้จ่ายของคุณ
541
00:51:35,450 --> 00:51:37,045
คุณทำมันได้ดีมาก
542
00:51:37,319 --> 00:51:40,715
แต่เจ้านายของคุณถูกจับ
และเงินของคุณหมด
543
00:51:41,157 --> 00:51:44,268
คุณจึงหันมาทำธุรกิจในย่านไชน่าทาวน์
544
00:51:44,345 --> 00:51:46,573
และคุณก็ขยับขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง
545
00:51:46,703 --> 00:51:48,640
คุณทำเงินได้ดี
546
00:51:49,827 --> 00:51:52,074
สองปีต่อมา
547
00:51:52,099 --> 00:51:54,530
คุณเริ่มเจรจากับชาวญี่ปุ่น
548
00:51:56,008 --> 00:51:59,128
คุณถูกจับกุมสองครั้ง
และคุณติดคุกหนึ่งปี
549
00:52:01,040 --> 00:52:04,352
คุณขอให้ภรรยาขายยา
คุณทำลายชีวิตของเขา
550
00:52:04,377 --> 00:52:06,846
โชคดีที่คุณได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ
551
00:52:09,595 --> 00:52:12,441
คุณเก่งแต่ยังไม่พร้อม
สำหรับลีกใหญ่
552
00:52:12,663 --> 00:52:13,894
โชคร้ายของฉัน.
553
00:52:13,965 --> 00:52:15,415
มองไปรอบ ๆ
554
00:52:16,007 --> 00:52:18,829
ทุกอย่างจะเป็นของฉันในไม่ช้า
555
00:52:21,097 --> 00:52:24,554
โชคของคุณจะดีขึ้นถ้าคุณทำงานให้ฉัน
556
00:52:48,538 --> 00:52:49,413
พี่หวาย.
557
00:52:49,563 --> 00:52:51,983
ลี่ เข้ามาใกล้ๆสิ
558
00:53:00,316 --> 00:53:02,580
คุณกลับมาแล้วที่รัก
559
00:53:03,653 --> 00:53:04,709
ระวัง.
560
00:53:05,484 --> 00:53:06,885
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณเหนื่อยไหม?
561
00:53:06,910 --> 00:53:07,829
ฉันสบายดี.
562
00:53:07,854 --> 00:53:09,035
เสิร์ฟของหวานให้ตัวเอง
563
00:53:09,035 --> 00:53:11,260
เราเตรียมสูตรใหม่
564
00:53:11,285 --> 00:53:14,120
ฉันไม่มีความอยากอาหาร
ไหว เราจะขึ้นไปชั้นบนกัน
565
00:53:14,570 --> 00:53:15,783
มานี่..
566
00:53:15,878 --> 00:53:19,083
ฉันมีคำถามว่า
เจ้านายจะพาคุณไปไหน?
567
00:53:19,225 --> 00:53:21,812
ฉันไม่รู้ มันเป็นพื้นที่ที่ฉันไม่รู้
568
00:53:22,365 --> 00:53:23,794
คุณคิดว่าคุณมีความสำคัญหรือไม่?
569
00:53:28,186 --> 00:53:31,147
ไหว อย่าโกรธนะ กินบ้างเถอะ
570
00:53:31,186 --> 00:53:32,818
หยุดเลย
571
00:53:33,511 --> 00:53:35,996
- ทำไมคุณถึงทำร้ายเธอ?
- เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น!
572
00:53:36,021 --> 00:53:38,700
ถ้าคุณไม่หุบปาก เขาจะตีคุณด้วย
573
00:53:42,876 --> 00:53:45,252
เงียบๆ นะนั่น ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ
574
00:53:45,277 --> 00:53:47,034
ฉันเหนื่อยแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง
575
00:54:01,568 --> 00:54:02,789
อย่าขยับ.
576
00:54:03,197 --> 00:54:04,332
คุณด้วย.
577
00:54:05,620 --> 00:54:07,028
ใจเย็นๆ
578
00:54:08,377 --> 00:54:10,825
ทำไมต้องวุ่นวายขนาดนั้น?
579
00:54:11,478 --> 00:54:13,414
สองคนนี้ทำให้ฉันเหนื่อย
580
00:54:14,614 --> 00:54:16,501
ลดอาวุธลง
581
00:54:20,459 --> 00:54:21,745
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
582
00:54:21,745 --> 00:54:23,719
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันเป็นเพียงแผลเล็กๆ.
583
00:54:24,482 --> 00:54:26,295
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
584
00:54:26,320 --> 00:54:28,913
เจ้านายต้องการให้คุณพบเพื่อน
585
00:54:30,072 --> 00:54:31,395
มาเร็ว.
586
00:54:32,522 --> 00:54:35,426
ออกไปจากสายตาของฉัน
กลับไปที่ห้องของคุณ
587
00:54:41,840 --> 00:54:45,284
ทำไมกังวลมาก?
ผ่อนคลายสักหน่อย
588
00:54:45,920 --> 00:54:48,039
ฉันให้ที่พักและอาหารแก่พวกเขา
589
00:54:48,141 --> 00:54:51,001
ฉันแค่กำลังทดสอบพวกเขา
590
00:54:51,222 --> 00:54:56,220
คุณกลัวว่าสัตว์เลี้ยงทั้งสองของคุณ
พวกเขาดุร้ายกว่าคุณ
591
00:54:57,590 --> 00:54:59,732
เจ้านายเห็นดี
592
00:55:00,640 --> 00:55:02,687
และเขาอยากจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
593
00:55:10,047 --> 00:55:12,063
Peter Wu เป็นลูกค้าที่ยอดเยี่ยม
594
00:55:12,088 --> 00:55:16,233
เมื่อเราเห็นมัน
พยายามรักษาคำพูดของคุณ
595
00:55:26,732 --> 00:55:28,316
ถึงแล้วครับ.
596
00:55:29,325 --> 00:55:30,484
มีคนกำลังมา
597
00:55:32,619 --> 00:55:34,102
คุณวู่เป็นยังไงบ้าง?
598
00:55:34,127 --> 00:55:35,476
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
599
00:55:35,625 --> 00:55:38,043
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลวเลย.
600
00:55:38,190 --> 00:55:40,834
เพื่อนที่ดีของฉันมันผ่านมาสักพักแล้ว
ว่าเราไม่ได้ดื่มร่วมกัน
601
00:55:40,859 --> 00:55:42,039
ใช่ ไปกันเลย
602
00:55:42,577 --> 00:55:44,266
เรามีปัญหา
603
00:55:44,291 --> 00:55:46,456
ฉันจับผู้ชายคนนั้นที่ฮ่องกง
604
00:55:46,574 --> 00:55:47,792
เราจะทำอย่างไร?
605
00:55:48,039 --> 00:55:49,464
เรามารอกันก่อน
606
00:55:52,258 --> 00:55:53,528
นั่งลง
607
00:55:56,082 --> 00:55:58,375
เจ้านายของคุณไม่ได้มากับคุณเหรอ?
608
00:55:58,526 --> 00:56:02,729
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเล็กน้อย
การปรากฏตัวของเขาไม่จำเป็น
609
00:56:03,865 --> 00:56:07,341
เขาส่งผมไปถามว่าทำไมไม่มี
สินค้ายังเข้าอยู่ครับ.
610
00:56:07,700 --> 00:56:09,096
เราต้องขออภัย
611
00:56:09,542 --> 00:56:12,016
เราเพิ่งมีปัญหาหลายประการ
612
00:56:12,041 --> 00:56:14,881
เราอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของตำรวจอย่างหนัก
613
00:56:14,906 --> 00:56:17,748
เราสัญญาว่าคุณจะได้รับสินค้าของคุณ
เอาล่ะ เชียร์
614
00:56:27,098 --> 00:56:28,892
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักนี่คือลี่
615
00:56:32,718 --> 00:56:35,306
ฉันคิดว่าเรารู้จักกันจากที่ไหนสักแห่ง
616
00:56:36,265 --> 00:56:37,797
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
617
00:56:38,256 --> 00:56:39,828
ฉันจำคุณได้เหมือนกัน
618
00:56:40,138 --> 00:56:42,049
- คุณเป็นตัวแทนของฮ่องกง
- พูดอะไร...
619
00:56:42,074 --> 00:56:44,900
คุณคือ! คุณพาตำรวจไปที่บ้านของฉัน
และพวกเขาก็ปล้นไปทั้งหมด
620
00:56:44,925 --> 00:56:47,838
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่ฟิลิปปินส์
แล้วคุณยังตามพวกเราอยู่เหรอ?
621
00:56:47,863 --> 00:56:50,620
อย่าเชื่อเขา! เขาเป็นตำรวจ!
622
00:56:51,192 --> 00:56:53,662
คุณเป็นสุนัขจิ้งจอกที่เล่นให้ทั้งสองฝ่าย
623
00:56:53,687 --> 00:56:57,257
คุณรามอส เราจะไม่เล่นเกมนี้อีกต่อไป
เราถอย
624
00:57:03,301 --> 00:57:05,548
ลี่ คุณทำอะไรอยู่?
625
00:57:08,760 --> 00:57:13,054
ปีเตอร์ หวู่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
นานเลยเพื่อน
626
00:57:13,079 --> 00:57:14,590
ไอ้โง่ ออกไปจากที่นี่ซะ
627
00:57:15,646 --> 00:57:18,026
ตอนนี้เป็นเศรษฐีแล้ว
เขาลืมเรื่องเพื่อนของเขา
628
00:57:18,051 --> 00:57:20,134
เจ้าหน้าที่ Wu คุณไร้ยางอายจริงๆ
629
00:57:20,134 --> 00:57:22,955
เขาไม่เคยบอกเราว่าเขาเป็น
ที่นี่ในฟิลิปปินส์
630
00:57:25,364 --> 00:57:28,046
ฉันจะแบ่งปันเครื่องดื่มกับพวกเขา
631
00:57:29,697 --> 00:57:31,687
สงสัยเรื่องลี่ค่ะ..
632
00:57:32,625 --> 00:57:33,641
ฉันสงสัยว่าคุณ
633
00:57:33,641 --> 00:57:37,752
คุณชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมากขึ้น
ลืมไปแล้วหรือว่าใครช่วยชีวิตตะลุง?
634
00:57:37,752 --> 00:57:40,796
แล้วใครเป็นคนฆ่าซานดอส?
635
00:57:44,942 --> 00:57:46,554
เกิดอะไรขึ้น?
636
00:57:46,593 --> 00:57:49,416
ฉันต้องโทรไปฮ่องกง
637
00:57:51,031 --> 00:57:53,038
ลี่ ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
638
00:57:53,063 --> 00:57:56,472
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าอย่าฉลาดเกินไป
639
00:58:02,411 --> 00:58:04,991
ตอนนี้จะปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาหรือไม่?
640
00:58:06,093 --> 00:58:10,172
ไม่เลย มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
มันจะผ่านไป
641
00:58:10,197 --> 00:58:12,539
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
642
00:58:13,465 --> 00:58:17,036
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันต้องการที่จะผ่อนคลาย
643
00:58:18,645 --> 00:58:19,661
ปล่อยมันไป
644
00:58:19,686 --> 00:58:22,767
ฉันไม่เคยคิดที่จะข้าม
กับไอ้เวรนั่นนี่
645
00:58:22,792 --> 00:58:24,430
เขาจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
646
00:58:24,581 --> 00:58:26,532
คุณสองคนไปกับเขา
647
00:58:26,557 --> 00:58:27,434
ใช่.
648
00:58:32,160 --> 00:58:34,056
อยู่เฉยๆ.
649
00:59:11,555 --> 00:59:13,873
- คุณต้องการอะไร?
- เบียร์
650
00:59:17,468 --> 00:59:18,468
เอาล่ะ.
651
00:59:18,493 --> 00:59:20,321
- เท่าไหร่คะ?
- 60 ดอลลาร์
652
00:59:20,346 --> 00:59:22,115
เราจ่าย.
653
01:00:07,927 --> 01:00:09,927
เล็กมากเหรอ?
654
01:00:10,768 --> 01:00:12,236
คุณพูดอะไร?
655
01:00:12,766 --> 01:00:15,348
ฉันบอกว่าคุณมีมันเล็ก
656
01:00:17,018 --> 01:00:18,297
ซานดอส?
657
01:00:20,930 --> 01:00:22,073
มาเลย...
658
01:00:22,098 --> 01:00:23,623
ซิปขึ้น
659
01:00:25,634 --> 01:00:27,412
ซานดอส คุณยังไม่ตายเหรอ?
660
01:00:28,374 --> 01:00:29,922
พวกเขาอยู่ข้างนอก
661
01:00:33,110 --> 01:00:35,307
คุณพาผู้ชายไปหลายคน
เพื่อฆ่าฉันในวันนั้น
662
01:00:35,332 --> 01:00:37,177
ฉันรู้จากการฟัง
663
01:00:37,202 --> 01:00:39,369
ฉันจึงไปกับเสื้อเกราะกันกระสุน
664
01:00:39,784 --> 01:00:41,740
ฉันมีซี่โครงหักหกซี่
665
01:00:42,165 --> 01:00:44,505
แต่ไหล่ของฉันก็รับภาระหนักไว้
666
01:00:44,874 --> 01:00:46,620
คุณเตรียมตัวมาอย่างดี
ยอดเยี่ยม.
667
01:00:46,645 --> 01:00:47,914
มันเจ็บไหม?
668
01:00:48,293 --> 01:00:50,531
มากเกินไป อย่าออกแรงมากเกินไป
669
01:00:50,837 --> 01:00:53,059
อย่าบ่นเลย คุณยังมีชีวิตอยู่
670
01:00:53,084 --> 01:00:56,564
หุบปาก. ทำไมคุณไม่ให้ฉันยิงคุณ
แล้วคุณจะเห็นว่ามันรู้สึกอย่างไร?
671
01:00:57,129 --> 01:01:00,311
ซานดอส คุณคือคนที่ช่วยเรา
ในคลับเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?
672
01:01:00,366 --> 01:01:01,886
แน่นอน.
673
01:01:01,957 --> 01:01:05,369
โชคดีที่คุณไม่ทิ้งสิ่งนี้ไป
ไม่เช่นนั้นเราก็คงไม่ฟัง
674
01:01:05,672 --> 01:01:08,275
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ฉันก็เลยเก็บมันไว้เป็นที่ระลึก
675
01:01:13,694 --> 01:01:15,369
ให้ตายเถอะ เราไม่ใช่คู่รักด้วยซ้ำ
676
01:01:15,394 --> 01:01:17,941
ทุกคนคงคิดว่าคุณเป็นเกย์
677
01:01:19,321 --> 01:01:21,932
- คุณต้องการให้ฉันตีคุณไหม?
- ฉันแค่ล้อเล่น ฉันเจ็บ
678
01:01:22,044 --> 01:01:23,619
ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
679
01:01:23,720 --> 01:01:27,107
ตอนนี้อย่างจริงจัง
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
680
01:01:29,058 --> 01:01:32,090
ฉันสามารถไปพบเจ้านายของเขาได้
เขาเคารพฉันมาก
681
01:01:32,115 --> 01:01:33,589
แต่ฉันยังไม่รู้ชื่อของเขาเลย
682
01:01:35,826 --> 01:01:38,492
ลองนำไปให้กระจ่างครับ
เราต้องการรูปถ่ายของเขา
683
01:01:38,492 --> 01:01:40,841
ระวังหวายด้วย
เขาสงสัยคุณมาก
684
01:01:40,942 --> 01:01:43,259
ฉันจะได้มัน
ถึงเวลาเกษียณแล้ว
685
01:01:43,284 --> 01:01:45,850
เดี๋ยวก่อน มีสุนัขสองตัว
ดูข้างนอก
686
01:01:46,322 --> 01:01:48,837
บางทีฉันอาจจะท้องอืด คุณไปได้เลย
687
01:01:56,187 --> 01:01:59,020
- พี่หวายทำไมนานจัง?
- ทุกอย่างโอเคไหม?
688
01:01:59,045 --> 01:02:01,082
ฉันอายุสิบขวบ มาเร็ว.
689
01:02:22,022 --> 01:02:22,907
หวายอยู่ไหน?
690
01:02:22,907 --> 01:02:24,426
กำลังเล่นเปียโน
691
01:02:39,597 --> 01:02:40,654
หวาย.
692
01:02:44,011 --> 01:02:45,137
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
693
01:02:45,137 --> 01:02:47,304
คุณเป็นนักโทษที่ต้องการตัว
คุณจะนำปัญหามาให้ฉัน
694
01:02:47,329 --> 01:02:49,593
ฉันต้องคุยเรื่องสำคัญ
695
01:02:51,403 --> 01:02:52,817
พูดแล้ว.
696
01:02:53,284 --> 01:02:54,761
ฉันอยากกลับฮ่องกง
697
01:02:54,761 --> 01:02:57,402
คุณจะถูกจับทันที
ที่คุณไปถึงที่นั่น
698
01:02:57,707 --> 01:03:01,032
ฉันขอร้องคุณ มันเหมือนกับเป็นอยู่
ในคุกที่นี่
699
01:03:01,174 --> 01:03:02,655
ฉันเหนื่อยแล้ว.
700
01:03:03,730 --> 01:03:05,730
ฉันจะสูญเสียสติของฉัน
701
01:03:08,033 --> 01:03:11,231
โง่ ฉันกำลังดูแลคุณ
702
01:03:11,521 --> 01:03:12,839
นั่งลง
703
01:03:16,559 --> 01:03:19,439
รออีกสองสามวัน
ฉันจะส่งคุณกลับเร็ว ๆ นี้
704
01:03:19,439 --> 01:03:20,386
ไหว...
705
01:03:22,458 --> 01:03:24,769
ไม่ต้องพูดอะไรมาก ฉันเข้าใจคุณ
706
01:03:26,019 --> 01:03:29,678
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้อีกต่อไป ฉันเสียใจ.
707
01:03:31,050 --> 01:03:33,367
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
708
01:03:36,577 --> 01:03:37,713
ไหว
709
01:03:37,957 --> 01:03:40,290
กลับกันเถอะ
710
01:03:42,312 --> 01:03:46,460
ที่ไหน? มีเงินเหลืออยู่มากมาย
ที่จะทำยัง
711
01:03:46,491 --> 01:03:49,523
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขกับสิ่งที่คุณมีตอนนี้
712
01:03:49,548 --> 01:03:52,308
ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไปพวกเขาจะจับฉันอีกครั้ง
713
01:03:53,106 --> 01:03:54,702
คุณโทษฉันเหรอ?
714
01:03:55,098 --> 01:03:56,820
มันเป็นอุบัติเหตุครั้งที่แล้ว
715
01:03:56,845 --> 01:04:01,476
ไม่ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราจะไม่มี
โอกาสในการใช้ชีวิตอย่างอิสระ
716
01:04:04,091 --> 01:04:05,599
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
717
01:04:06,398 --> 01:04:09,390
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันแค่รู้สึกว่า...
718
01:04:09,415 --> 01:04:11,565
โกหก! บอกความจริง!
719
01:04:14,373 --> 01:04:15,420
คุณรู้อะไร?
720
01:04:15,445 --> 01:04:16,661
ฉันไม่รู้อะไรเลย
721
01:04:16,686 --> 01:04:19,109
พูด ชินและหลี่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
722
01:04:21,344 --> 01:04:23,131
แล้วคุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?
723
01:04:29,647 --> 01:04:32,321
บอสต้องการให้คุณพาหลี่ไป
และภรรยาของเขาไปที่ค่ายทหาร
724
01:04:32,346 --> 01:04:34,285
ค่ายทหาร? ทำไม
725
01:04:34,674 --> 01:04:36,960
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
726
01:04:40,760 --> 01:04:42,463
ออกไปเดี๋ยวนี้!
727
01:04:51,461 --> 01:04:53,659
Tang ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน
728
01:04:53,684 --> 01:04:56,515
ปิดกั้นทางหลวงหมายเลข 16 ภายในหนึ่งชั่วโมง
729
01:04:56,540 --> 01:04:59,840
เมื่อเรามาถึงให้ฆ่าทุกคน
บรรดาผู้ที่มาภายหลังฉัน
730
01:05:00,491 --> 01:05:04,323
เอาล่ะ ฉันพลาดคำสั่งซื้อประเภทนี้ไป
เพื่อน.
731
01:05:04,434 --> 01:05:06,186
ให้มันเป็นงานที่สะอาด
732
01:05:09,345 --> 01:05:10,802
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
733
01:05:18,879 --> 01:05:22,458
โจ ฉันจะไปกับหลี่
คุณฆ่าจิ
734
01:05:22,773 --> 01:05:25,320
อย่าถาม ทำตามที่ฉันบอก
735
01:05:25,739 --> 01:05:26,723
เข้าใจไหม?
736
01:05:39,466 --> 01:05:40,828
รีบหน่อย.
737
01:05:46,011 --> 01:05:48,418
ลี่ คุณจะไปในรถข้างหลัง
738
01:05:48,443 --> 01:05:50,572
โบคุณจะไปกับพวกเขา
739
01:05:50,718 --> 01:05:51,847
ใช่.
740
01:05:54,871 --> 01:05:56,133
เริ่มต้นขึ้น
741
01:06:28,776 --> 01:06:30,269
หยุด.
742
01:06:55,366 --> 01:06:57,233
พี่ลี่เราจะทำอย่างไร?
743
01:06:57,258 --> 01:06:58,578
ใจเย็นๆ
744
01:07:17,029 --> 01:07:18,549
ลงจากรถ.
745
01:07:19,696 --> 01:07:20,727
- ข้างนอก.
- ยกมือขึ้น
746
01:07:20,752 --> 01:07:23,783
- มานี่สิ.
- มาเร็ว.
747
01:07:38,189 --> 01:07:39,696
อย่าเป็นสัตว์
748
01:07:48,804 --> 01:07:51,637
เพื่อนคุณมีก้นที่สวยงาม
749
01:07:57,613 --> 01:08:00,201
- เจ้าหน้าที่เราสะอาด
- ความเงียบ
750
01:08:00,312 --> 01:08:01,971
- คุณชื่ออะไร?
- โบ.
751
01:08:01,971 --> 01:08:02,979
อยู่ที่นั่น
752
01:08:03,283 --> 01:08:06,683
คุณหยาง ฉันขอโทษ
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ในฟิลิปปินส์
753
01:08:06,708 --> 01:08:08,121
และได้ผ่านความล้มเหลวมานับพันครั้งแล้ว
754
01:08:08,146 --> 01:08:09,332
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
755
01:08:10,244 --> 01:08:11,557
คุณมาที่นี่ทำไม?
756
01:08:11,582 --> 01:08:13,367
พวกเขาวางบล็อกนี้เพื่อฆ่าพวกเขา
757
01:08:13,778 --> 01:08:15,457
ตัวตนของพวกเขาถูกค้นพบ
758
01:08:16,137 --> 01:08:18,192
นี่หมายความว่าภารกิจล้มเหลวใช่ไหม?
759
01:08:18,280 --> 01:08:20,025
ลองถามคนขับดูครับ
ที่ตั้งของค่ายทหาร
760
01:08:20,050 --> 01:08:21,534
หวายทำผิดพลาดมากมาย
761
01:08:21,534 --> 01:08:23,507
เขาจะไม่กล้าเปิดเผย
ตัวตนของพวกเขาต่อเจ้านาย
762
01:08:23,532 --> 01:08:24,955
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาเป็นความลับ
763
01:08:24,980 --> 01:08:27,999
การดำเนินการยังคงดำเนินต่อไป
คุณกล้าที่จะไปต่อไหม?
764
01:08:28,252 --> 01:08:29,984
เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง?
765
01:08:30,121 --> 01:08:32,450
- ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
- คุณสามารถตายได้
766
01:08:32,475 --> 01:08:35,246
ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
หรือคนขับจะเกิดความสงสัย
767
01:08:35,545 --> 01:08:38,069
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำกับเจ้าหน้าที่คนอื่น
768
01:08:38,094 --> 01:08:40,782
มันจะปลอดภัยกว่าถ้าคุณมากับเรา
769
01:08:45,340 --> 01:08:47,189
แน่ใจนะว่าไหว.
ไม่เปิดเผยตัวตนของเราเหรอ?
770
01:08:47,214 --> 01:08:48,603
มันเป็นเพียงการคาดเดา
771
01:08:48,746 --> 01:08:50,103
อัสสัมชัญ?
772
01:09:00,709 --> 01:09:01,923
พวกเขาจะจัดการกับทนายของฉัน
773
01:09:01,948 --> 01:09:04,264
พวกเขาเชื่อกฎหมายหรือไม่? ใครให้อนุญาต
ไปยุ่งกับรถของฉันเหรอ?
774
01:09:04,289 --> 01:09:05,518
ลืมมันซะ เริ่มเลย
775
01:09:25,450 --> 01:09:26,686
ไปกันเลย
776
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
เป้าหมายเพิ่งออกไป
777
01:10:12,204 --> 01:10:13,312
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
778
01:10:14,331 --> 01:10:15,427
พี่หวาย.
779
01:10:16,799 --> 01:10:18,068
ระวังด้วยว่า
780
01:10:23,293 --> 01:10:24,832
- เจ้านายมาถึงแล้วเหรอ?
- ยัง.
781
01:10:25,142 --> 01:10:26,721
ฉันจะรออยู่ที่นี่
782
01:10:47,444 --> 01:10:49,326
หลี่และภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?
783
01:10:49,326 --> 01:10:50,584
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มา
784
01:10:52,125 --> 01:10:55,578
ฉันบอกให้เขาแต่งตัว
แต่เธอปฏิเสธ
785
01:10:55,651 --> 01:10:58,769
มีตำรวจปิดล้อมบนทางหลวง
786
01:10:59,706 --> 01:11:01,467
ฉันหันรถไปรอบๆ
787
01:11:01,614 --> 01:11:03,866
และฉันเห็นตำรวจพาพวกเขาลงจากรถ
788
01:11:04,152 --> 01:11:06,154
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปืน
789
01:11:06,246 --> 01:11:07,953
การสูญเสียภรรยาไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเรามากนัก
790
01:11:08,016 --> 01:11:10,708
แต่หลี่ก็มีคุณค่าสำหรับเรา
791
01:11:13,717 --> 01:11:16,059
คุณเห็นเหตุการณ์นี้หรือไม่?
792
01:11:16,059 --> 01:11:18,759
ไม่ ฉันอยู่ในรถของฉัน
793
01:11:19,183 --> 01:11:20,516
ฉันไม่โทษคุณแล้ว
794
01:11:20,516 --> 01:11:22,631
ขอบคุณที่เข้าใจครับบอส
795
01:11:22,656 --> 01:11:25,756
ฉันไม่แปลกใจที่คุณไม่รู้
ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
796
01:11:28,307 --> 01:11:30,251
เป็นไปได้ยังไง?
พวกเขาไม่...
797
01:11:30,299 --> 01:11:32,687
ตำรวจก็ทำ
ปฏิบัติการพิเศษ
798
01:11:32,687 --> 01:11:34,484
และพวกเขาก็ปล่อยเราไป
799
01:11:34,888 --> 01:11:38,420
เมื่อเราจากไป
เราได้ยินเสียงปืนบ้าง
800
01:11:38,580 --> 01:11:40,720
มีบางอย่างสกปรกเกิดขึ้น
801
01:11:40,995 --> 01:11:43,234
ฉันคิดว่าพวกเขาจับคุณแล้ว
802
01:11:43,259 --> 01:11:44,337
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
803
01:11:44,362 --> 01:11:45,633
ก็เพียงพอแล้ว
804
01:11:48,001 --> 01:11:49,132
- เจ้านาย.
- เจ้านาย.
805
01:11:49,157 --> 01:11:52,092
โชคดีที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการดำเนินการ
806
01:11:58,432 --> 01:12:00,480
หัวหน้า ฉันจะติดต่อคุณในอีกสักครู่
807
01:12:06,232 --> 01:12:07,798
Tang คุณมีปัญหาอะไร?
808
01:12:07,970 --> 01:12:09,409
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
809
01:12:09,434 --> 01:12:12,888
คุณคิดผิด.
เรายังฝังศพอีกด้วย
810
01:12:13,485 --> 01:12:15,714
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
811
01:12:16,532 --> 01:12:18,159
คุณฆ่าใครกันแน่?
812
01:12:18,184 --> 01:12:21,542
เราฆ่าพวกนั้นในรถคันที่สาม
ถึงทุกคน
813
01:12:21,567 --> 01:12:23,065
ค่าตอบแทนดีกว่าจะดี
814
01:12:23,065 --> 01:12:24,843
เครติน ให้ตายเถอะ!
815
01:12:28,012 --> 01:12:29,948
ฉันปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาขอ
816
01:12:36,972 --> 01:12:39,223
ที่นี่เราขอสงวนเงินปลอม
817
01:12:39,223 --> 01:12:41,464
เราทำจาน พิมพ์ตั๋ว
818
01:12:41,464 --> 01:12:43,461
และเราทำให้มันดูน่าใช้
819
01:12:43,486 --> 01:12:45,526
งานทั้งหมดเสร็จสิ้นที่นี่
820
01:12:45,828 --> 01:12:47,207
คุณสามารถดูได้
821
01:12:47,240 --> 01:12:50,502
การคุยโวไม่มีค่าใช้จ่าย
แต่มันยากสำหรับพวกเขาที่จะดูสมจริง
822
01:12:53,389 --> 01:12:54,382
ดู.
823
01:13:02,253 --> 01:13:04,927
มันเป็นการปรับแต่งที่ดี
พวกเขาดูสมจริง
824
01:13:04,952 --> 01:13:08,124
ตั๋วคอนติเนนตัลไม่ได้ผลสำหรับฉัน
คุณมีชาวฮ่องกงไหม?
825
01:13:08,149 --> 01:13:09,549
เรายังมีเงินดอลลาร์
826
01:13:15,692 --> 01:13:18,938
บอส คุณมีเงินใช้ไม่จำกัด
827
01:13:18,963 --> 01:13:20,709
ฉันไม่เคยใช้เงินปลอม
828
01:13:25,488 --> 01:13:27,267
ไปต่อกันที่โต๊ะเลย
829
01:13:27,746 --> 01:13:28,950
เจ้านาย.
830
01:13:28,975 --> 01:13:30,768
แขกของเรามาถึงแล้วเหรอ?
831
01:13:31,158 --> 01:13:32,582
ฉันไม่รู้.
832
01:13:35,310 --> 01:13:38,543
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
ฉันจะดูพวกเขา
833
01:13:38,568 --> 01:13:40,325
ที่รัก คุณเข้าใจสิ่งที่เขาพูดไหม?
834
01:13:40,365 --> 01:13:43,439
ไม่ แต่ถ้าคุณมีอะไรต่อต้านเรา
พูดมันครั้งเดียวและตลอดไป
835
01:13:43,464 --> 01:13:45,177
ทำไมคุณไม่แบ่งปันความสงสัยของคุณ?
กับเจ้านายเหรอ?
836
01:13:45,202 --> 01:13:47,533
คุณสงสัยหรือไม่? สงสัยใครบ้างคะ?
837
01:13:49,102 --> 01:13:51,014
คุณก็รู้ว่าเรามักจะฆ่า
แก่ผู้ทรยศที่นี่
838
01:13:51,039 --> 01:13:53,088
ใช่ ฉันกำลังอธิบายกฎให้พวกเขาฟัง
839
01:13:53,142 --> 01:13:56,081
หากเราสงสัยใครสักคน เราจะประหารชีวิตพวกเขา
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำตัวแปลกๆ
840
01:13:56,081 --> 01:13:58,726
ใช่คุณควรดูแลตัวเองด้วย
841
01:14:06,144 --> 01:14:07,906
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
842
01:14:07,906 --> 01:14:09,710
ฉันพอใจ.
843
01:14:09,946 --> 01:14:13,237
ความสำเร็จของเราเกิดจากสองเหตุผล
844
01:14:13,783 --> 01:14:16,203
ประการแรกความสามัคคีของเรา
845
01:14:16,876 --> 01:14:19,256
ประการที่สอง เราเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์
846
01:14:20,252 --> 01:14:22,275
มีคนคนหนึ่งที่ฉันชื่นชม
ตั้งแต่วัยเยาว์ของฉัน
847
01:14:22,307 --> 01:14:24,648
ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา,
จอร์จ วอชิงตัน.
848
01:14:25,342 --> 01:14:27,111
เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก...
849
01:14:27,210 --> 01:14:30,388
เขาตัดต้นเชอร์รี่ต้นโปรดของพ่อลง
850
01:14:30,413 --> 01:14:32,099
แต่พ่อของเขาไม่ได้ตำหนิเขา
851
01:14:32,245 --> 01:14:36,596
ทำไม เพราะเด็กสารภาพ.
ว่าเขาได้ทำไปแล้ว
852
01:14:36,621 --> 01:14:38,271
ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรม
853
01:14:38,359 --> 01:14:41,876
เราให้อภัยความผิดพลาด
ตราบใดที่พวกเขาสารภาพ
854
01:14:41,901 --> 01:14:43,416
จริงมั้ยหวาย?
855
01:14:45,351 --> 01:14:47,985
คุณพูดถูกเสมอเจ้านาย
856
01:15:20,524 --> 01:15:22,811
ฉันลืมแนะนำพวกเขาให้คุณรู้จัก
857
01:15:22,876 --> 01:15:24,864
นี่คือเจมส์จากสหรัฐอเมริกา
858
01:15:29,082 --> 01:15:32,653
เพื่อนที่ดีของฉันจากฮ่องกง คุณวู
859
01:15:45,498 --> 01:15:47,094
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
860
01:16:00,386 --> 01:16:03,894
ชีวิตของสายลับนั้นยากลำบาก
861
01:16:03,919 --> 01:16:06,089
พวกเขาจะตายในที่แห่งนี้
862
01:16:11,085 --> 01:16:12,759
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
863
01:16:14,529 --> 01:16:15,513
รอ!
864
01:16:15,791 --> 01:16:18,143
คุณวู ฉันเป็นทหาร
865
01:16:18,546 --> 01:16:20,619
ฉันจะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยกฎอัยการศึก
866
01:16:28,780 --> 01:16:31,153
คุณอยู่ไหนแซนดอส?
867
01:16:33,377 --> 01:16:35,830
มาเลยเรากำลังรอความช่วยเหลือของคุณ
868
01:16:38,154 --> 01:16:40,662
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
869
01:16:41,168 --> 01:16:43,175
คุณไม่ตกหลุมรักฉันสักหน่อยเหรอ?
870
01:16:43,953 --> 01:16:46,048
ไปลงนรก.
871
01:16:47,127 --> 01:16:48,661
ฉันจะพาคุณไปด้วย
872
01:17:00,460 --> 01:17:02,580
ทุกอย่างจะเร็วไปไหม? คุณจะรู้สึกเจ็บปวดไหม?
873
01:17:03,090 --> 01:17:06,248
ฉันไม่รู้ พวกเขาไม่เคยยิงฉันเลย
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
874
01:17:23,455 --> 01:17:26,161
หลี่ ชีวิตของคุณอยู่ในมือของฉัน
875
01:17:26,829 --> 01:17:28,550
อย่าเปลืองกระสุน
876
01:18:14,274 --> 01:18:17,480
ลี่ ปกปิด! เราจะเปิดไฟ!
877
01:19:16,880 --> 01:19:19,443
บอส ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
878
01:19:20,831 --> 01:19:22,071
เอาสิ่งนั้นเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น
879
01:19:22,096 --> 01:19:23,596
มันพูดว่าอะไร?
880
01:19:24,987 --> 01:19:26,597
เอาเก้าอี้มาให้ฉัน!
881
01:20:06,888 --> 01:20:08,847
ออกไปจากที่นี่ ฉันควบคุมมันได้แล้ว
882
01:23:21,855 --> 01:23:24,077
โสเภณีนั่นมากเกินไป!
883
01:23:24,102 --> 01:23:25,629
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะฆ่าคุณ
884
01:23:25,834 --> 01:23:26,953
อาวุธ
885
01:23:27,074 --> 01:23:29,050
อาวุธ...อาวุธ..
886
01:26:36,464 --> 01:26:37,972
อาการบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?
887
01:26:39,030 --> 01:26:40,927
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?
888
01:26:41,557 --> 01:26:45,438
ฉันไม่ได้ออกไปเดินเล่น ดูร่างกายพวกนั้นสิ
ฉันทำงานหนัก
889
01:26:45,463 --> 01:26:48,574
ฉันไม่ได้สนใจ,
ศัตรูเกือบจะฆ่าฉัน
890
01:26:48,599 --> 01:26:51,018
- อย่าบ่นให้ฉันเอามันออกไป
- รอ.
891
01:26:51,296 --> 01:26:52,993
ฉันจะเอาไปเป็นของที่ระลึก
892
01:26:53,018 --> 01:26:54,859
หยุดล้อเล่นตอนนี้
893
01:26:55,704 --> 01:26:57,994
- ออกไปถ้าคุณไม่ชอบมัน
- ออกไปถ้าคุณไม่ชอบมัน
894
01:26:58,449 --> 01:27:00,072
บ้าบ้า
895
01:27:07,218 --> 01:27:08,630
- อย่าไป!
- อย่าไป!
896
01:27:12,320 --> 01:27:15,820
การแปล: มานูฮูโก.